A baby of immigrants, Frances Tiafoe took an extended laborious highway to the U.S. Open quarterfinals.