For 45 years, the justices have tried to set strict limits and schools have ignored them. It’s time for a bright-line ruling that discrimination is illegal.