Central bankers mentioned simple cash would final eternally. Too unhealthy retail traders took them at their phrase.